وەرگێڕانی نووسراوی دەبێت بەشێوەیەکی ستاندارد بکرێت، نەک بەجۆرێک بێت شێوازی لەهجەیی تێکەڵ بکرێت و لەگەڵ قسەکردنی ڕۆژانە هیچ جیاوازییەکی نەبێت. لێرەدا بە هەندێک خاڵ کۆمەڵە بابەت و سەروشەیەک ڕوون دەکەینەوە کە پێویستە ڕەچاو بکرێن:
لە زمانی فەڕمی و نووسراویدا لەجیاتی پێشگری"ئـە"ـی کاری ڕانەبردوو، پێشگری "دە" بەکار دەهێندرێت، بۆ نموونە:
▫️لە بەستنەوەی وشەکاندا کە ئامڕازی دانەپاڵی "ی" دادەنرێت، گەر وشەی سەرەتا بە پیتی "ی" کۆتایی هاتبوو "ی" ئامڕازی دانەپەڵی چووە سەر دەبێت بە "دوو یی"، نموونە؛
▫️ئەگەریش وشەی سەرەتا بە دوو پیتی "ی" کۆتایی هاتبوو "ی" ئامڕازی دانەپەڵی چووە سەر، دەبێت بە "سـێ ییی"، نموونە؛
نموونەی زیاتر:
بەڵام لە دۆخی کرداردا، کردارەکە گەردان دەبێت بۆ بەشە پێکهێنەرەکانی. واتا لە چەند بەشی واتادار پێک هاتبوو، دەبێت بەوەندە بەش بنووسرێن، بە نموونەوە؛
وریا، وانە، وشە، وڵات...
"و" لە سەرەتای وشەدا هات هەمیشە نەبزوێنە، ئەمەش مانای وایە هەر وشەیەک بە "و" دەست پێ بکات، تەنها بە یەک "و" دەنووسرێت نەک دوو "وو"
یازدە، دوازدە، سێزدە... ڕاستن و بەکاریان بهێنن
ئەم ئامڕازانە بەجیا دەنووسرێن، چوونکە وشەی سەربەخۆن و دەگەڕێنەوە بۆ ئامڕازەکانی "بە - لە - بۆ"، بە نموونە؛
پێم وایە، پێت وایە، پێی وایە... دروستن و بەم جۆرە دەنووسرێن
لەنێو خۆشەویستیتدا نغرۆ بووم
پێکەوە نان دەخۆین
پێکەوە هاتینە ژوورەوە
گەر لە بنەڕەتدا پیتەکە هی وشەکە بێت، نابێت لاببردێت، نموونە؛
وشەیەک کە بە پیتی "ی" کۆتاییی هاتبوو "بزوێنی کورت/ە"ـی وەرگرت "یـ" ناوبەند دەکەوێتە نێوانیانەوە چوونکە دوو پیتی بزوێن بەدوای یەکدا نایەن. نموونە:
تەنیا کاتێک hey/هێی بە مانای بووەستە یان سڵاو دێت دەنووسرێت، ئەوەش بەس لە ڕێگەی سەیرکردنی ڤیدیۆوە دەرەکەوێت
[Scream]
زۆر جار بەرانبەر وشەی "هەروەها" دەتواندرێت "یش،ش" بنووسرێت، بەمەستی ئاسانتر خوێندنەوە، وەک
825
00:38:47,708 --> 00:38:49,875
825
00:38:47,708 --> 00:38:49,875
جوانترە درێژیان نزیک بێت لە یەکەوە یاخود وەک یەک بێت. نموونە:
1012 ❌
01:32:40,310 --> 01:32:47,540
1012 ✅
01:32:40,310 --> 01:32:47,540
ئەو ڵاینانەی گۆرانین پێویستە بکرێنە نێوان ئەم دوو هێمایەوە ♪♪ و لە تەنیشتییەوە کۆدی ڕەنگی بۆ دابنرێت، بەم جۆرە:
{\c&H00FFFF&}♪ دڵم لای تۆیه ♪
لە ناوەوەی هێمای گۆرانییەکە، سپهیسهك له ههردوو تهنیشت ههیه
کۆمەڵێک لە کۆدی ڕەنگەکان (کرتە بکە بۆ کۆپیکردن)خاڵێکی گرینگی وەرگێڕانە و پێویستە لە هەموو ستافەکان بە یەک شێواز پەیڕەو بکرێن:
بۆشایی بریتییە لە مەودای نێوان دوو وشەی سەربەخۆ
جا لەبەر ئەوەی کارکردنی ئێمەی وەرگێڕ لەڕێگەی ئامێری زیرەکەوەیە (مۆبایل، لاپتۆپ، ئایپاد...)، بۆیە زۆر پێویستە وریایی بۆشایی نێوان وشەکان بین و تەختەکلیلی کوردی بەکاربهێنین
تەنها یەک بۆشایی بدرێت بە بەینی وشەکان نە زیاتر نە کەمتر، وەک:
نەک بە ویستی خۆتان دوو سپەیس یان زیاتر دابنێن:
بۆ ناوی هەموو کەسایەتییەکان بەکاردەهێندرێن، بە نموونە
بۆ هەموو ناوی شوێن و وشەیەکی جیاواز و نامۆ بەکار دەهێندرێت، یاخوود بۆ گێڕانەوەی قسە و بەسەرهاتێک، بەنموونە:
یاخوود "دووخاڵ" لەو کاتانەدا بەکاردێت، گەر وشەیەک لە ڕستەیەکدا ڕاڤە و ڕوونکردنەوەی پێویست بێت، بە نموونە:
1280
01:58:22,510 --> 01:58:23,930
تەنها بۆ گفتووگۆی نێوان دوو کەس بەکار دەهێندرێت، دوای دانانی تەقەڵەکە پێویستە سپەیسێک بدرێت پاشان وەرگێڕانەکە بکرێت، بەم جۆرە؛
156
00:08:12,226 --> 00:08:13,828
- Are you okay?
- huh?
لە کاتی ڕستەی پرسیاری بەکار دەهێندرێت و ڕاستەوخۆ بە وشەی کۆتاییەوە دادەنرێت، وەک:
لە کۆتایی ڕستەی شۆک و سەرسوڕمان بەکاردەهێندرێت، یاخود گەر قسەکەر بە دەنگی بەرز قسە بکات، ڕاستەوخۆ بە وشەی کۆتاییەوە دادەنرێت، وەک:
هێمای فاریزە، نیشانەی پشوویەکی کورتە لەنێوان قسەکانی قسەکر دادەنرێت تا وابکات ڕستەکان بۆ خوێندنەوە ئاسانتر بن. زۆرینەی جار چۆن لە فایلەکەدا هاتبێت بەو جۆرە دەنووسرێتەوە
ئەم سێخاڵە لەبری وشە یان ڕستە کە قرتێندراوە دادەنرێت، بە مەبەستی کورتکردنەوە. یاخود ڕستەیەیەکی تەواو نەکراو، نموونە:
1051
01:37:03,990 --> 01:37:06,060
Hear my warning, Or...
پێویستە هەموو خاڵی کۆتاییی ڕستەکان لە فایلدا لاببردرێن.
ئەگەریش لە نێوان ڵاینەکاندا هەبوو بەهەمان شێوە، نابێت بنووسرێتەوە، نموونە:
326
01:32:46,583 --> 01:32:49,916
Helin. What are you doing here?
بێگومان سەرەڕای ڕێنووس و خاڵبەندییەکی جوان، خودی وەرگێڕان و داڕشتنەوەش گرینگترینە. بۆیە مەرج و خاڵی سەرەکی لەکاتی وەرگێڕاندا ئەوەیە، بە سەیرکردنەوەی ڤیدیۆی فیلمەکە/ئەڵقەکە وەرگێڕان بکرێت، دەنا وەرگێڕانێکی بێ هەستی لێ دەردەچێت. دەبێت وەرگێڕ هەوڵ بدات لەگەڵ وەرگێڕانی هەر ڵاینێکدا خۆی بخاتە شوێن کەسایەتییەکان ئاخۆ بە تۆنێکی تووڕەیی یان لەسەرخۆ یان جدییەوە دێڕەکەی دەردەبڕیت...
🔹کۆمەڵێک لەو ماڵپەڕ و بەرنامە بەسوود و گرینگانەی وەرگێڕ لە کاتی وەرگێڕاندا پێویستیان پێی دەبێت هەم بۆ خودی وەرگێڕان، هەم بۆ هەڵەی ڕێنووسی و ڕێزمانی دەتوانن سوودی لێ وەربگرن:
لە بەشی «سەروشە» دەتوانن بۆ وشەیەکی تایبەت بگەڕێن، هەم بۆ وشەی کوردی هەم بۆ وشەی ئینگلیزی. لە بەشی «لە ماناکاندا» دەتوانیت بوونی پیت/بڕگە/وشە لە هەر وشەیەکدا هەبێت، بدۆزنەوە.
https://lex.vejin.net
چەندان وێژەی گرنگی تێدایە، تەنانەت لە بەشی گەڕان دەتوانن تاقە وشەیەک لە چەندان نووسراوی جیاوازا ببیننەوە.
https://books.vejin.net
https://bradost.net/ferheng
لانی کەم هەر وەرگێڕێک یەک لەم دوو بەرنامەی پێویست دەبێت، دەتوانن گەر لە ئیدییەمێک یان وشەیەکی کەمبیستراو یا هەر شتێتر دڵنیا نەبوون، بینووسن و داوای مانا و هاوواتای ڕستەکە/وشەکە بکەن و زیاتر لەسەری بخوێننەوە، تا سەرنجی باشترتان لەسەری هەبێت، گونجاوترین ماناتان دەست بکەوێت.